私たちは日常生活のどのような場面で間接話法を使うのでしょうか?
私たちは、誰かが言ったことを別の人に伝える必要がある場合、間接話法を使用します。 ただし、発言した人の言葉通りには使いません。たとえば、誰かの発言について伝える際に、その内容を言い換えるような場合です。例:
She said she was coming to class
(彼女はクラスに来ると言っていた)
I told you earlier that I would not be able to come.
(先ほど言ったように、私は来れない。)
You said yesterday that you would help me!
(昨日、助けてくれるって言ったじゃない!)
間接話法を使う際の文法規則は?
次の例では、変更された箇所が 2 つあることに気づくでしょう:
直接話法:“I am (私は) happy to drive (あなたを)you (空港まで車で送って行けることが) to the airport.” (うれしい。)
間接話法: “She said (彼女は)she was (私を) happy to drive (空港まで車で送っていけることが)me (うれしいと) to the airport.” (言った。)
人称代名詞は、話者に応じて変化します。2.動詞の時制は、現在の時間との相対的な関係で変わります。これは通常、時制が過去に遡ることを意味します。上記の例では、現在形から過去形に変わります。
では、この時制の変化を考慮して、間接話法でどのように表現すればよいのでしょうか?次の表はその例です:
さらに疑問があれば、成人向け英語コースに参加してみませんか?経験豊富な教師に例を教えてもらいましょう。こちらがコースの説明です https://www.britishcouncil.jp/english-courses/adults
| 直接話法 (present (単純) simple (現在)) | 間接話法 (past simple (単純過去)) |
|---|---|
| I know what to do. (何をすべきかわかっている。) |
She said she knew what to do. |
| I don’t know what to do. (何をすべきかわからない。) |
She said she didn’t know what to do. (彼女は何をすべきかわからないと言った。) |
| Do you know what to do? (何をすべきかわかってる?) |
She asked me if I knew what to do.* (彼女は私に、何をすべきか知っているかと尋ねた。) |
* 間接話法の Yes/No の質問において、if という単語が使われていることに注意してください。
| 直接話法 （現在進行） | 間接話法(過去進行) |
|---|---|
| I’m working on it this week. (今週それに取り組んでいる。) |
He said he was working on it this week.* (彼は今週それに取り組んでいると言った。) |
| I’m working on it this week. (今週それに取り組んでいない。) |
He said he wasn’t working on it this week. (彼は今週それに取り組んでいないと言った。) |
| Are you working on it this week? (今週それに取り組んでいる?) |
He asked if I was working on it this week. (彼は私が今週それに取り組んでいるかどうか尋ねた。) |
* 時点については、下記を参照してください
| 直接話法 (現在完了) | 間接話法 (過去完了) |
|---|---|
| I’ve finished my lunch. | She said she had finished her lunch. |
| (昼食を済ませた。) | (彼女は昼食を済ませたと言った。) |
| I haven’t finished my lunch. (まだ昼食を済ませていない。) |
She said she had finished her lunch. (彼女は昼食を済ませたと言った。) |
| Have you finished your lunch? (昼食は済ませた?) |
She asked if I had finished my lunch. (彼女は私が昼食を済ませたかどうか尋ねた。) |
| 直接話法 (現在完了進行) | 間接話法 (過去完了進行) |
|---|---|
| I’ve been listening to the news. (ニュースを聴いていた。) |
He said he had been listening to the news. (彼はニュースを聴いていたと言った。) |
| I haven’t been listening to the news. (ニュースを聴いていなかった。) |
He said he hadn’t been listening to the news. (彼はニュースを聴いていなかったと言った。) |
| Have you been listening to the news? (ニュースを聴いてる?) |
He asked if I had been listening to the news. (彼は私がニュースを聴いていたかどうか尋ねた。) |
| 直接話法 (will) | 間接話法 (would) |
|---|---|
| I’ll finish the report in time. (レポートを時間内に仕上げる予定だ。) |
She said she would finish the report on time. (彼女はレポートを時間内に仕上げると言った。) |
| I won’t finish the report on time. (レポートを時間内に仕上げない。) |
She said she wouldn’t finish the report on time. (彼女はレポートを時間内に仕上げないと言った。) |
| Will you finish the report in time? (レポートを時間内に仕上げる予定?) | She asked if I would finish the report on time. (彼女は私がレポートを時間内に仕上げるかどうか尋ねた。) |
| 直接話法 (単純過去) | 間接話法 (過去完了) |
|---|---|
| I did the training at the same time as Carol. (キャロルと同時にトレーニングを受けた。) |
She said she had done the training at the same time as Carol. (彼女はキャロルと同じ時期にトレーニングを受けたと言った。) |
| I didn’t do the training at the same time as Carol. (キャロルと同時にトレーニングを受けなかった。) |
She said she hadn’t done the training at the same time as Carol. (彼女はキャロルと同じ時期にトレーニングを受けなかったと言った。) |
| Did you do the training at the same time as Carol. (キャロルと同時にトレーニングを受けた?) |
She asked if I had done the training at the same time as Carol. (彼女は私にキャロルと同じ時期にトレーニングを受けたかどうか尋ねた。) |
| 直接話法 (過去進行) | 間接話法 (過去完了進行) |
|---|---|
| I was staying at my sister’s place. (姉 (妹) のところに泊まっていた。) |
He said he had been staying at his sister’s place. (彼は、自分の姉 (妹) のところに泊まっていると言った。) |
| I wasn’staying at my sister’s place. (姉 (妹) のところに泊まっていなかった。) |
He said he hadn’t been staying at his sister’s place. (彼は、自分の姉 (妹)のところに泊まっていなかったと言った。) |
| Were you staying at your sister’s place? (姉 (妹)のところに泊まっていた?) |
He asked if I had been staying at my sister’s place (彼は、私が自分の姉 (妹)のところに泊まっていたどうか尋ねた。) |
過去完了での間接話法の使い方
元々が過去完了であった場合、時制は変化しません。なぜなら、それ以上過去には遡れないからです！人称代名詞のみが変わります:
I had already left when you arrived.
(あなたが到着した時、私はすでに出発していた。)
She said she had already left when I arrived.
(私が到着した時、彼女はすでに出発していたと言った。)
間接話法が特定の時間に関するものだった場合はどうなる?
もしかしたら、間接話法は、特定の時期に起こったことについて話しているのでしょうか?これも変更の必要があるかもしれません。こちらの例をご覧ください。
|
I’ll do it (それを)today. |
She said she would do it (彼女はそれを)that day (その日に).* (やると言った。) |
|
I’ll do it (それを)this week (今週). (やる予定だ。) |
He said he would do it (彼はそれを) that week (その週に). (やる予定だと言った。) |
|
I’ll do it (それを)tomorrow (明日). (やる予定だ。) |
She said she would do it (彼女はそれを)next day (次の日に). (やると言った。) |
|
I’ll do it (それを)next week (次週). (やる予定だ。) |
He said he would do it (彼はそれを) that week (次週). (やる予定だと言った。) または He said he would do it (彼はそれをfollowing week (次週). (やる予定だと言った。) |
|
I did it (それを)yesterday (昨日)やった。 |
She said she had done it (彼女はそれを)the day before (1 日前に). (やったと言った。) |
|
I did it (それを)last weeky (先週)やった。 |
He said he had done it (彼はそれを) the previous week (先週). (やったと言った。) |
|
I’m not available (私は)now (今). (手が空いていない。) |
She said she wasn’t available (彼女は)at the time (その時). (手が空いていないと言った。) |
|
I’ve never been (私は)here (ここに) before. (これまで来たことがなかった。) |
He said he had never been (彼は)there (ここに) before. (これまで来たことがなかったと言った。) |
*現在地と比較して時間や場所に変更がない場合は、そのような変更を行う必要はありません。たとえば、あなたは今日、友人も今日やらなければならないことについて報告しているとします。:
I’ll do it today
(今日やる予定だ。)
She said she would do it today.
(彼女はき今日やると言った。)
法助動詞をはじめとする英語の間接話法の使用における例外
間接話法での法助動詞の使用
法助動詞は過去に遡るのが難しい場合があります。これは、多くの法助動詞の「過去形」が、通常は丁寧な表現や仮定の表現として現在について言及する目的で使用されることが多いためです。英語のネイティブ スピーカーには、法助動詞はあまり押しつけがましくなく、より丁寧に響きます。
|
I (少し)will (遅れ) be a bit late. (る。) |
He said he (彼は少し遅れる)would (だろう) be a bit late (と言った。) |
|
I (パーティーであなたの手伝いが)can (できる) help you with the party.(。) |
She said she (彼女はパーティーで私を手伝うことが)could (できるだろう) help me with the party.(と言った。) |
|
You (あなたは 10 時までに駅に到着して)must (いなければならない)be at the station by 10:00 (。) |
He said I (彼は私に 10 時までに駅に到着して)had to (いなければならない) be at the station by 10:00 (と言った。) |
|
Shall (出ま) we leave? (しょうか?) |
She asked if they (彼女は彼らが出る)should (べきかどうかを) leave. (尋ねた。) |
|
Would (コーヒーは) you like a coffee? (いかが?) |
He asked if I (彼は私がコーヒーが好きか)would (どうか) like a coffee. (尋ねた。) |
|
Could (今日は) I leave early today? (早く出てもいい?) |
She asked if she (彼女は今日は早く出ても)could (いいかどうか) leave early today (尋ねた。) |
|
Should (本社に電話をかける)I call head office? (べき?) |
She asked if she (彼女は彼女が本社に電話をかける)should (べきかどうか)call head office (尋ねた。) |
英語の間接話法を使って現在時制を維持する方法
英語では、その文が依然として真実である場合、動詞は現在形のままにしておくのが一般的です。例:
She has a headache. (彼女は頭痛がしている。) I told you she has a headache! (彼女は頭痛がしていると言ったでしょう。)
(5 分後、相手がまだ大声で話している場合!)
I’m staying at my mother’s. (母のところに滞在している。) He said he is staying at his mother’s. (彼は母親のところに滞在していると言った。)
(彼がまだ母親のところにいる場合)。
I love chocolate. (チョコレートが大好きだ。) She said she loves chocolate (彼女はチョコレートが大好きだと言った。)
(これは恒久的な状態だと考えて良い!)
英語の間接話法での Said と Told の使い方
上記の例ではすべて said, または asked を質問に使用しています。ただし、話しかける相手を特定したい場合は、 told を使うことがよくあります:
I’ll be at work early.
(早く出勤する予定だ。)
She (彼女は)said to me that (私に) she would be at work early. (早く出社するつもりだと言った。)
英語で間接話法を使用する際のよくある文法ミス
主語の前に動詞を置く
間接話法で質問する際によくある間違いは、動詞と主語が逆転した状態を維持してしまうことです:
She asked (彼女は)did I know (私がやるべきことを知っていいたか) what to do (尋ねた。).ｘ
実際には、間接話法は文であり、主語と動詞で構成されるべきです:
She asked if I knew what to do.
これは、いつ、どこで、何を、という種類の質問でもよくある間違いです:
He asked (彼は)where was the exit (出口はどこかと). (尋ねた。)
H (彼は)e asked (出口はどこかと)where the exit was (尋ねた).
Said を Told の代わりに使う
もう 1 つのよくある間違いは、said と told の間の混同です。,成人の学習者は、よく次のような文を口します:
She said me she was coming.
正しくは以下となります。
She told me she was coming.
英語の歌における間接話法の例
The Killers の “Somebody Told Me”? という曲をご存知ですか。その中に次の歌詞があります:
Well, somebody told me you had a boyfriend (君のボーイ フレンドだった人は)
Who looked like a girlfriend (僕が去年の 2 月に付き合っていた)
That I had in February of last year (ガール フレンドに似てたらしいね)
ミニ クイズ
この 5 つの文の間違いを見つけ、下にスクロールして答えを確認しましょう。
He asked how was the meeting.
She told to me the answers.
They asked us had we seen the accident.
She asked what was our homework.
Somebody said me you had a boyfriend who looked like a girlfriend that I had in February of last year
Answers
He asked how the meeting was.
She told me the answers.
They asked us if we had seen the accident.
She asked what our homework was.
Somebody told me you had a boyfriend who looked like a girlfriend that I had in February of last year.