この時期、英国の政治家、王室のメンバー、有名人がテレビで赤い紙の花を身に着けているのを見るでしょう.これは、ポピーの花で、第一次世界大戦 (1918 年 11 月 11 日) の終結を記念して着用されます。この日は通常、英国ではリメンブランス デーまたはポピー デーと呼ばれています。
講師Davidの投稿です。（原文（英語）は、下記のPDFをダウンロードしてご覧ください。）
War
第一次世界大戦 (WW1: 1914-1918) は恐ろしいほど血なまぐさいものでした。少なくとも 1,500 万人が死亡したと推定されており (おそらくもっと多くの人がいたと思われます)、そのうち約 900 万人が軍関係者でした。
ほとんどの英国人にとって、第一次世界大戦の主なイメージは、北フランスとベルギーでの戦いです。 『ダウントン アビー：Downton Abbey』や『戦火の馬：War Horse』などの最近の映画やテレビ シリーズはすべて、塹壕から、有刺鉄線と不発弾の無人地帯を越えて敵と向かい合う、悲惨な状況で戦われた、地上戦の恐ろしさを示しています。
Poetry
非常に多くの若い兵士が亡くなった中で、第一次世界大戦は驚くべき量の芸術と詩を生み出しました。
英国の学校の子供たちは、塹壕で戦った兵士によって書かれた詩を学び、勉強することがよくあります。最も有名な作品の 1 つである In Flanders Fields は、ジョン マクレー中佐と呼ばれるカナダの兵士によって書かれました。
彼の詩は、戦いが激しさを増している間、死んだ兵士の墓の中で咲くポピーについて説明しています。ポピーは砕いたばかりの土を好むので、戦争の爆弾、機械、兵士、馬によって破壊された畑で繁栄しました。
以下は、詩の冒頭の定型詩です。日本語訳付きの詩全文をご覧いただけます
In Flanders Fields the poppies blow
Between the crosses row on row.
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead.
Charity
戦後、最前線で何年にもわたって戦った後、非常に多くの負傷者や砲弾ショックを受けた兵士が家に帰ると、彼らと殺された人々の家族を支援するために慈善団体が生まれました。
米国では、ジョン・マクレーの詩に触発されたモイナ・マイケルという女性が、退役軍人を助けるために造花のポピーを販売するということを思いつきました。この動きは、世界の他の地域、特にアンナ・ゲランが同様にポピーを平和の象徴にするキャンペーンを行った、フランスに広がりました。彼女は英国と大英帝国でそれらを広めました。
今日、ポピーは主に英国 (Royal British Legionによって販売されています)、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドで着用されています。
10月下旬から、多くの店舗やオフィスの受付や店頭にポピーの募金箱が設置されます。また、大通りやその他のにぎやかなショッピング センターでは、ロイヤル ブリティッシュ レギオンのボランティアを目にすることでしょう。ポピーに定価はありません。募金箱にいくらでも入れると、身に着けるポピーがもらえます。
Ceremony
英国中の町や村の公共の場所には、紛争で戦死した人々の名前が刻まれた戦争記念碑があります。これらの記念碑は、第一次世界大戦だけでなく、第二次世界大戦や 20 世紀と 21 世紀のその他の紛争を記念するものでもあります。
11月11日に最も近い日曜日（2022年は11月13日日曜日）はリメンブランス・サンデーとして知られています。これは、ほとんどの追悼式が行われるときです。
戦没者慰霊碑の周りでは、地元の高官がケシの花を贈る式典が頻繁に行われます。スカウト、ガイド、セントジョンズ救急車などのグループが招待されることが多く、戦争記念館まで町をパレードで行進することがあります。
記念日の午前 11 時に、1 分間の黙とうがあります。沈黙の始まりを示すために、よく「Last Post ：最後のポスト」が演奏されます。
ベルファスト、カーディフ、エディンバラ、ロンドンには、国の戦争記念碑があります。ロンドンの戦争記念碑 (ホワイトホールにある) はCenotaphと呼ばれ、そこでの式典はテレビ放映されます。これは、今年は、国王が花輪を捧げる場所です。
Controversy
中には、赤いポピーと英霊記念日の儀式は、戦争を賛美するものだと信じ、それをあからさまな政治的象徴として拒否している人もます。赤いポピーに代わるものはいくつかありますが、平和主義団体であるPeace Pledge Unionによって推進されている白いポピーは、平和とすべての戦没者の追悼を象徴するシンボルとして作られています。
さらに、ポピーを着ていないことでいじめられたり、嫌がらせを受けたり、批判されたりする人々の報告が毎年いくつかあります。
Reflection
英国では、私はいつも何らかの形で追悼の日曜日に印をつけていました。私は村のブラスバンドのメンバーでした。何年もの間、村を通り抜けて教会や戦争記念館に向かう毎年の追悼パレードを率いてきました。バンドのコルネット奏者の 1 人が、1 分間の黙祷の前に「Last Post ：最後のポスト」を演奏し、その後、教会で追悼式が行われます。
私にとって、この時期にポピーを身に着けることは、私の国の人だけでなく、すべての戦争で命が犠牲になった人々への敬意と記憶のしるしです。反省し、感謝し、平和な未来を願う気持ちを込めて身に着けています。
